みちすけP ジャズポータルサイト

Photo/Movie

現在のページ： 1/3 Page

「明るい表通りで」という邦題が付いていますが、歌詞から考えると誤訳なのかなと思います。
道路って陽が当たっている側と当たっていない側があるけど、陽が当たってる側を歩こうよ、と解釈すると、すごく素敵な歌だなと思いました。

ボサノバのナンバーですが、ジャズでもよく歌われますね。
心地よいリズムをお楽しみください。

この曲もよく歌われますね。
「Here To Stay」の訳に四苦八苦どころか百万苦くらいしましたw
例え天変地異が起こったとしても私たちの愛はここに留まるのですっていう感じの曲でしょうか。
まあ、そんな感じが伝わればw

原曲のロマンティックなイメージをできるだけ損ねないように訳したつもりですがいかがでしょうか。

ジャズスタンダードを日本語化しよう企画第7弾！
今回は「Autumn Leaves」に日本語歌詞をつけました。